C'est pas vrai !
Crichton... qu'est-ce que tu as encore cassé ?
Je n'ai absolument rien cassé. Je veux simplement comprendre
comment fonctionne notre système de navigation.
Tu as une microt ?
Je n'ai pas le temps, Chiana.
Crichton... il faut que je te parle.
Chiana, pas maintenant, je n'ai pas le temps.
Tu n'as pas de temps à m'accorder ? Je vois !
Saleté de machine !
Non !
Nerri.
Espèce de sale tralk !
Aeryn, rien ne prouve que Chiana a volé ton patrouilleur.
Jusqu'à preuve du contraire, il n'est plus là.
Je n'ai pas pu détecter son départ immédiatement
parce que mes systèmes de contrôles étaient partiellement débranchés.
Si ça se trouve, elle est a des milliers de métras, maintenant.
Nous avons trouvé ceci à la maintenance.
Le sang qui est dessus est celui de Chiana.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que c'est un disque Vital.
Certaines espèces décident de se les faire implanter.
Cela permet de créer un lien permanent entre ceux qui y sont reliés.
Pourquoi l'a-t-elle retiré ?
Il ne fonctionne plus.
Ce qui veut dire que celui ou celle qui était lié à Chiana est mort.
Mince. Elle a voulu me parler et je l'ai envoyé balader.
N'aies pas peur... tu as déjà vu pire.
Qui va là ?
Arrêtez de vous cacher.
Allez montrez-vous !
Jolie Nixar.
Marquons-la.
Alors, sur cette Planète, il n'y a que des tombes ?
Cette Planète sert de cimetière royal.
Tu n'en avais jamais vu auparavant ?
Non.
Chiana !
Où enterrez-vous vos dirigeants sur la terre ?
Sous la terre !
Chiana !
À proximité de là où vous viviez ? C'est dégoûtant.
À priori le patrouilleur est intact. Elle a pu se poser sans problème.
Allons-y, tu n'as qu'à prendre le transporteur.
Non. Ceci appartient à Chiana.
Tu viens ?
On y va.
Faites ce que vous voulez, moi je n'irai nulle part.
Je préfère vous attendre ici.
Ouais, c'est ça. Attends-nous.
Gros tas, ne t'avise pas de piller les tombes.
Comment oses-tu m'insulter de la sorte ?
Un Hynérien Dominar n'est pas un voleur...
Nom de Yotz !
Que penses-tu de ce tunnel ?
Pas grand chose. Tu sais pourquoi ?
Car tous les tunnels qu'on a pris se ressemblent.
Tu crois qu'on s'est perdus ?
Qu'est-ce qu'ils lui font ?
Je n'en sais rien.
Est-ce qu'ils sont armés ?
Non, je vais la détacher.
Oui, et moi je m'occupe des autres.
- Que personne ne bouge. - Chiana !
Plus vite !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Personne n'avait réussi à tenir cinquante microts dans ce truc.
Mais moi, si.
Si j'étais toi, je n'y penserai même pas.
Vous n'étiez pas obligé de venir me chercher.
On se faisait du souci pour toi, c'est pour ça qu'on a...
Comme c'est gentil. Maintenant, fichez-moi le camp d'ici.
- Chiana ! - Non Crichton, désolée.
Cette fois c'est moi qui n'ai pas le temps.
L'ancien !
C'est à moi que tu parles ? T'es qui toi ?
Molnon.
T'en veux ?
T'as vu ça ?
Vyna est épatée par ton accoutrement. Tu portes des vieilles fringues.
Ton flingue est nul. Tu veux que je te dise, tu es démodé.
Démodé ?
Allez les gars, on s'arrache.
On les aura prévenus.
Salut l'Ancien.
Tu y comprends quelque chose, toi ?
Pas vraiment. À part la phrase : On les aura prévenus.
Si tu trouves Chiana, demande-lui ce que c'est.
Demande-lui toi-même.
Aeryn, elle m'a envoyé promener.
Ne lui tiens pas trop rigueur pour l'emprunt de ton patrouilleur.
Sois gentille.
Ce n'est pas mon fort d'être gentille.
Ne lui tire pas dessus.
Vas-y Rygel, explique-moi encore une fois ce qui s'est passé.
Pourquoi tu n'es pas resté avec eux.
Je te l'ai déjà dit : Ils n'ont pas voulu que je vienne.
Pilote a perdu tout contact avec eux depuis plusieurs arns,
alors dis-moi, où est-ce qu'ils sont ?
En bas, sous la terre, à la recherche de Chiana.
D'après Crichton, il se pourrait qu'elle soit encore en vie.
Va au diable, Luxan !
Et ça, c'est quoi ?
Ma... propriété privée.
Tu as pillé des morts.
Oui, et laisse-moi te dire que ça n'a pas été chose facile.
Maintenant, laisse-moi tranquille.
Voilà, c'est très bien comme ça. Allez va t'en !
Une surprise !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as oublié ça.
C'est mon frère... Nerri.
Le disque vient de s'éteindre.
Ça veut dire qu'il est mort.
Je suis désolée.
Viens, il faut que je te fasse visiter.
Tu sais ce qu'ils te font faire s'ils veulent que tu reste s ?
Ils te font courir à travers des anneaux de feu.
Tu cours nu. Complètement nu.
Et une fois que tu as passé l'épreuve du feu,
tu es autorisé à passer un moment dans les pierres soniques.
C'est là où j'étais à votre arrivée.
Ton corps vibre de l'intérieur... Il faut que tu essaies.
J'ai l'impression que tu n'aurais pas dû boire autant.
Ne fais pas comme Crichton.
On s'ennuie tellement à bord de Moya.
Ne pars pas. Allez, reste !
La célébration va commencer.
Quelle célébration ?
Molmon m'a dit d'y assister. C'est vraiment incroyable, d'après lui.
Salut, moi c'est Crichton.
Trop tard, c'est trop tard...
Mais, de quoi tu parles ?
Seul le peuple des reclus le sait.
Calme-toi ! Regarde-moi, je suis là, en face de toi.
Das, c'est le moment de sauter, garda.
Un nouveau-né vient d'arriver. Le clan se réunit.
Que la cérémonie commence !
À l'époque, les anciens firent creuser des tombes royales.
Mais quand il n'y eut plus de place ! Tous les Rois partirent.
Maintenant nous sommes seuls.
Mais nous sommes vivants.
À nous l'épreuve de la pierre !
- La vache ! - Incroyable, c'est un champ sonique !
Tu veux bien m'expliquer ?
Avec leurs voix, ils font un champ sonique
qui leur sert de filet.
Les pacificateurs utilisent cette technique pour le combat.
Je suis prêt.
Ils sont malades.
Quelle folie !
Das.
L'épreuve de la pierre.
Super ! Il faut que je le fasse.
Chiana ?
Fiche-lui la paix, Crichton.
Allez, viens.
Tu sais quoi ? On va la calmer et on va la ramener avec nous.
Le disque Vital qu'on a trouvé sur Moya... c'était son frère.
- Et il est mort ? - Oui.
C'est pour ça qu'elle est venue ici.
Elle veut se prouver qu'elle est toujours vivante...
Aeryn.
Quand je voudrai des conseils d'un psychologue, je te le ferai savoir.
Si tu essaies de l'emmener de force,
elle va rester ici uniquement pour te tenir tête.
Non, tu te trompes.
À plus.
Et qu'allez-vous faire de son corps ?
On va ramollir ses chairs et reconstituer son squelette.
Et Das pourra être incinéré dans le Dôme du Rassemblement.
Ton meilleur ami vient de mourir.
On meurt tous les jours.
Mais toi, ça te fait peur.
Parce que tu ne sais pas quand ça va arriver.
Dois-je faire ceci, dois-je faire cela ?
La peur t'envahit. Tu es prise de panique.
Pas nous. Nous on vit.
On fait ce qu'on veut. L'épreuve de la pierre nous libère.
Le saut de la mort, le dernier. Tu vois ce que je veux dire.
Reste avec nous, Nixar.
Reste pour la suite de l'épreuve de la pierre. Ça va te plaire.
Et qu'est-ce qui va me plaire ?
Atimé la céqua ça...
Tais-toi !
Matima cé qua ça atimé...
Tais-toi !
Kilyn matiméla cé qua ça...
Mais est-ce que tu vas te taire à la fin !
Mais si je le fais c'est pour ton bien, Rygel.
Merci ! Tu ne veux pas aller me faire du bien, ailleurs ?
J'aimerais pouvoir dormir un peu !
Il ne t'est jamais venu à l'esprit que ces objets pouvaient être protégés.
Protégés ? Et par qui ?
Un mauvais sort.
Yotz ! Le seul mauvais sort ici, c'est toi.
Et même s'il y avait un mauvais sort, ce qui n'est pas le cas,
Cette malédiction ne s'abattrait que sur moi.
C'est vrai, tu as raison.
Vyna.
Je suis vraiment désolé pour Das.
Il ne faut pas, Nixar.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tu en veux ?
Tout à l'heure avec Chiana, vous parliez de quoi ?
Quand le nouveau-né viendra au monde,
Chiana passera l'épreuve de la pierre.
Je lui ai donné ma bénédiction.
Chiana. Tu as une microt ?
Pas pour toi.
Bon, comme tu veux. Tu sais quoi ?
Tu as raison de m'en vouloir. Je suis désolé,
je n'aurais pas dû te parler comme je l'ai fait.
Crichton, si je suis venue ici, ce n'est pas à cause de toi.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je ne suis pas ton enfant,
je ne suis pas ta sœur, mais je suis ta tralk !
Enfin, dans tes rêves !
Alors, pars je t'en supplie, tu dois me laisser tranquille !
J'aimerais te donner un coup de main.
Je ne veux pas de ton aide. Je n'en ai pas besoin.
Je me sens bien ici.
Et j'ai l'impression qu'ils m'aiment bien...
Chiana, tu as remarqué qu'il leur manque à tous une petite case.
Ils ne sont que des hommes de Cro-magnon
qui se jettent dans le vide !
Et tu trouves que la vie sur Moya est si passionnante ?
Je ne pense pas, non.
Eux, au moins avant de mourir, ils vivent.
Et c'est bien ce que j'ai l'intention de faire.
Un jour tu m'as dit, que j'étais libre de partir quand bon me semblerait.
Eh bien, ce moment est arrivé.
Alors, salut.
Tu as peut-être quelque chose à ajouter, Aeryn ?
C'est à elle de choisir, John.
Génial. Merci beaucoup Aeryn.
Si un jour je décide de me foutre en l'air,
j'espère que ce n'est pas toi...
Vyna nous a dit que tu allais te joindre à eux.
Tu vas vraiment sauter ?
Ça se pourrait.
Molnon !
Hé Bob Marley, t'as pas vu Molnon ?
C'est pas grave. Je le trouverai tout seul.
Molnon.
Je vous en prie, lâchez-moi !
Désolé. Excusez-moi !
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
Vous me suiviez. Pourquoi ?
Vous êtes vieux, et pourtant vous êtes en vie.
Comment vous appelez-vous ?
Janixx.
Que vous est-il arrivé ?
Ça, c'est le sort qui nous attend tous
si à notre vingtième cycle, nous ne passons pas l'épreuve de la pierre.
Les gardas et les nixars ne voulaient plus de nous.
Alors, nous sommes partis ailleurs, nous vivons reclus.
Reclus ? Vous faites partie du peuple reclus ?
Das disait qu'il avait compris pourquoi ça nous arrivait.
Il disait que c'était la falaise la réponse.
Mais de quoi parlez-vous ?
Je suis désolée, mais je dois vivre recluse.
Je dirais que tu approches de ton vingt deuxième cycle.
Ce qui veut dire que c'est bientôt fini pour toi.
Que tu passes l'épreuve de la pierre ou pas.
Toi, tu as parlé avec quelqu'un du peuple reclus.
T'es un petit malin.
Ouais. C'est plus facile de sauter quand on sait qu'on va mourir.
Chiana ne va pas mourir. Pourquoi devrait-elle vous suivre ?
Tu vois ça ?
Avec trois d'entre eux, c'est le pied.
Avec le quatrième, tu meurs.
Tu ne sais jamais lequel est bon.
Je crois qu'on ne s'est pas bien compris - réponds à ma question !
Je ne te dirai rien du tout si t'en prends pas un.
La vache !
Maintenant, je peux te parler.
Moi, ce que je veux, c'est un sursis.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Mais j'ai peur qu'en passant l'épreuve de la pierre,
j'y laisse ma peau.
C'est pour ça que Chiana va le faire à ma place.
C'est elle qui va passer l'épreuve de la pierre.
Tu es vraiment pourri !
Tu as vécu ce que tu avais à vivre.
Laisse Chiana en dehors de tout ça, elle...
Non, elle a envie de sauter. C'est la vérité.
Et moi je vais lui dire la vérité.
La vérité...
Faudrait d'abord que tu t'en souviennes.
Faudrait que tu t'en souviennes.
Mais je m'en souviendrai.
Crichton.
Lève-toi ! Dis-moi ce qui t'es arrivé ?
J'ai joué à un petit jeu avec ce cher Molnon.
- Et j'ai gagné, je crois. - À te voir, on ne dirait pas.
Oui, c'est vrai. J'ai obtenu des informations.
Les choses commencent à s'éclaircir.
Je crois que j'ai réussi à le convaincre
de persuader Chiana de ne pas sauter.
C'est super, enfin une bonne nouvelle.
Aeryn, j'ai besoin de toi.
Il faut que tu retournes sur le transporteur.
Prends ce morceau de tissu et fais-le analyser.
Il appartient à un membre du peuple reclus.
Peut-être nous aidera-t-il à comprendre
pourquoi ils meurent si jeunes.
Mais enfin, où est-ce que tu vas ?
Je vais voir si ça valait vraiment le coup.
- Crichton ! - Oh !
Ce n'est pas la peine de crier.
Ces Mornas ce sont vraiment des gens pas ordinaires !
Tu sais, Molnon m'a fait part de votre conversation.
C'est vrai ?
Mais c'est fantastique, c'est absolument fantast...
il n'y a plus une microt à perdre, allons-nous-en !
Mais je ne vais nulle part. Je vais sauter.
Comment ?
Ne te moque pas de moi, tu as très bien compris.
Chiana... je sais que tu es amoureuse de Molnon,
mais il se sert de toi !
La seule raison qui le pousse à vouloir que tu restes, c'est
qu'il a peur de sauter et qu'il veut que tu sautes à sa place.
Non, ce n'est pas vrai. J'ai envie de sauter.
Il faut que je le fasse.
- D'accord. - D'accord.
- Tu as envie de sauter ? - Ouais.
Mais ne me dis pas que tu as envie,
ne me dis pas que tu as envie de mourir.
Bon, peut-être qu'un jour tu me pardonneras.
Tu m'as menti. Tu t'es moqué de moi.
Tu dois me laisser... Tu dois me laisser voler.
Tu dois me laisser voler !
Tu peux m'expliquer ce que tu es en train de faire ?
Je te croyais plus perspicace que ça.
Ne me dis pas que tu l'emmènes de force.
- Oui, si on veut. - Tu n'as pas le droit.
Elle veut à tout prix sauter.
Tout ce qu'elle va réussir à faire c'est se tuer.
Tu n'as pas le droit de l'emmener ainsi.
- Si, j'ai le droit. - Non, c'est faux.
Mais enfin, Aeryn c'est quoi ton problème ?
Je te rappelle que notre but c'est de la ramener à bord
et que normalement c'est toi qui la porterais sur tes épaules.
Crichton, tu m'écoutes quand je te parle ?
Si Chiana a vraiment envie de se tuer, elle finira par y arriver.
Tu ne pourras pas l'en empêcher éternellement.
C'est à elle de prendre sa propre décision.
Tu ne peux pas la prendre à sa place.
Depuis quand tu es si clairvoyante ?
Je comprends ce qu'elle ressent.
Mais moi aussi.
Au fait, tu as pu envoyer notre échantillon à Zhaan ?
Oui, je l'ai fait.
Merci.
Allons la voir illico presto.
D'accord, on va faire comme tu viens de dire.
Voilà, c'est à ça que doit ressembler la salle de conseil
d'un Hynérien Dominar qui se respecte.
Tous les murs de cette pièce ont été décorés
avec ma grande collection de trophées.
Tout ceci n'est pas rationnel.
Oui... je commence à comprendre ce qui se passe.
Alors Zhaan, ça donne quoi ?
L'analyse de ce morceau de tissu nous permet de constater
qu'il a été longuement exposé à des radiations.
C'est bien ce que je pensais.
Mais curieusement les résultats de votre analyse
ne révèle qu'un taux de soixante seize trads.
C'est un taux élevé ou pas ?
Non, c'est faible, je m'en doutais.
C'est trop faible pour rendre quelqu'un malade ?
Oui. Mais Pilote pense que la falaise où vous êtes
pourrait bien servir d'amplificateur,
ce qui aurait pour conséquence d'augmenter le taux.
Ceci expliquerait qu'ils meurent tous pendant leur vingt-deuxième cycle.
Ça pourrait être une raison.
Das avait dû le comprendre.
En fait, peut-être avait-il compris que si le clan quittait la grotte,
leur espérance de vie augmenterait.
Ils n'auraient plus besoin de passer l'épreuve de la pierre.
Merci à vous. On ne devrait plus tarder maintenant.
Que la déesse vous protège.
Vous me prenez pour un abruti ?
Je sais très bien ce que vous manigancez,
mais ça ne prend pas avec moi.
Tu pourrais être un peu plus clair ?
Je sais que vous avez jeté un sort à tous mes trophées,
mais il est hors de question que je les ramène !
Quoi que vous fassiez, je ne les rendrai pas !
Je garde tout !
Vous avez besoin d'aide ? Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Laissez-moi tranquille !
Nous accouchons sans l'aide de personne,
pendant que le clan prépare le rassemblement.
Oui et quelqu'un va devoir sauter sans sécurité,
mais il se trouve que ce quelqu'un est notre amie.
C'est trop tard, garda.
Allez-vous-en ! Laissez-moi !
Vyna, nous savons pourquoi vous mourez si jeunes.
C'est à cause des radiations.
Nous pensons que Das l'avait découvert.
Plus personne n'aurait besoin de sauter.
Das ? Mon pauvre Das !
Vyna, écoutez-moi, si vous quittez cette grotte
et que vous vous installez à la surface,
vous et vos enfants vous vivrez vieux.
Vous devez le dire au clan.
Vous, ils vous croiront.
Et plus personne ne sera obligé de sauter dans le vide.
Molnon n'a pas forcé Das à sauter, garda.
C'est la loi du clan qui l'a fait.
Das l'avait acceptée.
Das avait même fini par accepter sa propre mort.
Vous l'avez laissé mourir ?
Non, il a passé l'épreuve de la pierre.
Maintenant, il vivra à tout jamais.
Regardez-vous. Vous êtes vieux.
Vous êtes des morts-vivants.
Partez ! S'il vous plaît, partez !
Chiana, attends.
Écoutez-moi, écoutez-moi tous !
Cette grotte est radioactive.
C'est pour ça que les gens du peuple reclus meurent,
et c'est pour ça que vous allez mourir.
Le Garda n'y comprend rien. Il est trop vieux.
C'est vrai.
Je suis vieux, c'est vrai.
Et vous aussi vous pourriez vivre vieux.
Je n'ai pas envie de vivre vieux, garda.
Si vous remontez à la surface,
vous pourrez tous vivre plus longtemps.
La surface n'est pas pour nous.
Elle est réservée aux rois et à leurs tombes !
Tu crois que Janixx aime sa vie ?
Comment réagiras-tu quand ton visage sera comme le sien ?
Crichton, tu n'as rien à faire ici
si c'est pour moi que tu t'inquiètes...
Chiana, tais-toi !
Et surtout ne fais pas un pas de plus.
Alors, Molnon,
tu veux toujours sauter ?
C'est ça que tu veux ?
Et si on sautait ensemble ?
Tic... tac... tic.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Le Garda, tu n'y comprends rien.
Nous devons tous passer par là.
J'ai une idée.
C'est au clan de décider.
C'est au clan de voter.
Le clan va voter.
Et je me plierai à sa décision.
Tu es fier de toi ?
- Chiana, j'aimerais t'aider- - Tu ne peux pas m'aider.
Ils essaient de me faire peur.
Ils espèrent me convaincre.
Ils peuvent s'accrocher, je ne ramènerai rien.
Leur petit manège ne prend pas avec moi.
Il y a quelqu'un ?
Yotz ! Je m'y connais en bizarreries et tout est normal.
Vous avez compris ? Je suis Rygel le seizième du nom.
Vous ne pouvez pas me faire peur !
C'est bon ! D'accord, je vais tout ramener.
Absolument tout, je vous le promets.
Mais arrêtez ce petit jeu.
Pilote... tu peux me préparer le transporteur ?
Alors, Molnon ?
Qu'est-ce que le vote a donné ?
Tu n'es pas au courant, l'ancien ?
Le vote a fait l'unanimité, ils ont tous décidé
qu'ils voulaient rester. Ils veulent sauter.
Quoi ? Ne me dis pas qu'ils n'ont pas cru
à cette histoire de radiation quand même !
Non, ils ne t'ont pas cru. Ils savent pourquoi ils meurent.
Je vais annoncer le rassemblement. Ils veulent sauter.
J'ai déjà prévenu Chiana.
C'est elle qui sautera la première. Ce sera vraiment drad !
Molnon. Attends, ne pars pas ! Attends !
Pourquoi n'y a-t-il que la manière forte qui marche ?
Salut le vieux.
- Chiana. - N'essaie pas de t'approcher.
Ne t'en fais pas.
Le clan a voté ?
Oui.
Ils ne veulent plus sauter ?
Au contraire, ils veulent sauter plus que jamais.
En fait, ils veulent mourir.
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles mourir aussi.
Je n'ai jamais été courageuse.
Depuis que je suis petite, mon courage me vient de mon frère.
Je n'ai fait que le suivre.
Tu m'as prouvé plus d'une fois que tu étais courageuse.
Je veux savoir si je peux le faire.
Même si tu dois en mourir ?
Chiana,
tu as réussi !
J'ai réussi !
Ça fait trois arns, John.
Laissons-lui encore quelques microts.
Avec le recul, dis-moi, tu ne crois pas que...
je suis un peu fou ?
Pourquoi avec le recul ?
Parce que j'ai goûté les champignons de Molnon.
J'aurais pu choisir celui qui est mortel.
Peut-être que si tu n'avais pas mangé les champignons
on aurait pas pu sauver Chiana.
Rygel, si dans dix-neuf microts tu n'as pas fini, on part sans toi.
Crois-moi, je fais ce que je peux pour me dépêcher.
Salut le vieux.
Salut la jeune.
Tout va bien ?
Ouais.
Tu sais quoi ?
Molnon disait vrai à propos d'une chose.
Le saut... C'était super, c'était incroyable !
Tu aurais dû essayer.
Non, je suis trop vieux pour ça.
Viens, il faut y aller.
Quittons cette planète morbide.